permet d'attribuer un facteur d'état émotionnel à un concept
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_cousin
a un beau-cousin
has step male cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_son
a un beau-fils
has step son
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_brother
a un beau frère
has step bother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_grandparent
a beau-grand-parent
has step grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_grandfather
a un beau-grand-père
has step grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_parent
a beau-parent
has step parent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_father
a un beau-père
has step father
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_grandchild
a un beau-petit-enfant
has step grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_grandson
a un beau-petit-fils
has step grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_child
a bel-enfant
has step child
a une belle-cousine
has step female cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_daughter
a une belle-fille
has step daughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_sibling
a beau frère et soeur
has step sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_grandmother
a une belle-grand-mère
has step grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_mother
a une belle-mère
has step mother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_granddaughter
a une belle-petite-fille
has step granddaughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_sister
a une belle soeur
has step sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_cousin
a un cousin adoptif
has adoptive cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_organ_donor
a un donneur d'organe
has organ donor
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_child
a un enfant adoptif
has adoptive child
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_child
a un enfant naturel
a un enfant biologique
has natural child
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_child
a un enfant de famille d'accueil
has foster child
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_daughter
a une fille adoptive
has adoptive daughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_daughter
a une fille biologique
has natural daughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_daughter
a une fille de famille d'accueil
has foster daughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_son
a un fils adoptif
has adoptive son
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_son
a un fils biologique
has natural son
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_son
a un fils de famille d'accueil
has foster son
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_sibling
a une fratrie adoptive
has adoptive sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_full_sibling
a une fratrie biologique
has natural full sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_sibling
a fratrie de famille d'accueil
has foster sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_brother
a un frère adoptif
has adoptive brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_brother
a un frère biologique
has natural brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_brother
a un frère de famille d'accueil
has foster brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_twin_brother
a un frère jumeau
a un frère jumeau
has twin brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_fraternal_twin_brother
a faux frère jumeau
a frère faux jumeau
a frère jumeau fraternel
a frère jumeau dizygote
has fraternal twin brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_identical_twin_brother
a frère jumeau identique
a frère vrai jumeau
a vrai frère jumeau
a jumeau monozygote
has identical twin brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_grandmother
a une grand-mère adoptive
has adoptive grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_grandparent
a un grand-parent adoptif
has adoptive grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_grandparent
a grand-parent de famille d'accueil
has foster grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_grandfather
a un grand-père adoptif
has adoptive grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_grandfather
a un grand-père de famille d'accueil
has foster grandfather
"blood relative" is term used in snomed ct
http://www.fhh.org/family_health_history#has_blood_relative
a un lien consanguin
has blood relative
http://www.fhh.org/family_health_history#has_female_fictive_kin
a lien féminin fictif
has female fictive kin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_fictive_kin
a lien fictif
has fictive kin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_male_fictive_kin
a lien masculin fictive
has male fictive kin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_family_member
a un membre adoptif de la famille
has adoptive family member
http://www.fhh.org/family_health_history#has_step_family_member
a un membre de famille recomposée
has step family member
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_family_member
a un membre de famille d'accueil
has foster family member
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_mother
a une mère adoptive
has adoptive mother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_mother
a une mère naturelle
has natural mother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_mother
a une mère de famille d'accueil
has foster mother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_uncle
a un oncle adoptif
has adoptive uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_parent
a un parent adoptif
has adoptive parent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_parent
a parent biologique
has natural parent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_parent
a parent de famille d'accueil
has foster parent
consistent usage with Snomed ct term "partner in relationship".Subsumes spouse, girlfriend, boyfriend, significant other, common-law spouse, friend, cohabitee, fiancee, domestic partner
http://www.fhh.org/family_health_history#has_partner
a un partenaire
has partner
No Snomed CT term describes this concept. Includes wife, common-law wife, female significant other, girlfriend, female cohabitee, fiancee, female domestic partner
http://www.fhh.org/family_health_history#has_female_partner
a une compagne
a une partenaire
has female partner
No Snomed CT term describes this concept. Includes husband, common-law husband, male significant other, boyfriend, male cohabitee, fiance, male domestic partner
http://www.fhh.org/family_health_history#has_male_partner
a un compagnon
a un partenaire masculin
has male partner
a partie
has part
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_father
a un père adoptif
has adoptive father
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_father
a un père biologique
has natural father
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_father
a un père de famille d'accueil
has foster father
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_grandchild
a un petit-enfant adoptif
has adoptive grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_grandchild
a un petit-enfant de famille d'accueil
has foster grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_grandson
a un petit-fils adoptif
has adoptive grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_grandson
a un petit-fils de famille d'accueil
has foster grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_granddaughter
a une petite-fille adoptive
has adoptive granddaughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_granddaughter
a une petite-fille de famille d'accueil
has foster granddaughter
Permet de définir les concepts selon l'attribut. Ex: une bonne insertion est une insertion qui est bonne.
a pour attribut
has for attribute
a pour attribut âge
has for age attribute
a pour attribut d'évolution
has for evolution attribute
a pour attribut d'ordre de grandeur
has for order of magnitude attribute
a pour attribut de force
has for strength attribute
a pour attribut de forme
has for form attribute
a pour attribut de nombre
has for number attribute
a pour attribut de temps
has for time attribute
a pour attribut de vitesse
has for speed attribute
a pour attribut non axiologique
has for non-axiological evaluative attribute
a pour attribut objectif
has for objective attribute
a pour attribut subjectif
has for subjective attribute
a pour caractéristique
has for characteristic
a pour changement
has for change
a pour comportement
has for behaviour
a pour condition de vie
has for living condition
http://www.fhh.org/family_health_history#has_cousin
a pour cousin/cousine
has cousin
a pour curateur
has for curator
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_sibling
a pour demi frère et soeur
has half sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_brother
a pour demi frere
has half brother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_sister
a pour demi soeur
has half sister
a pour diplome
has for diploma
a pour droit et justice
has for law and justice
a pour éducation
has for education
a pour environnement
has for environment
a pour etat civil
has for civil status
a pour genre
has for gender
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_grandmother
a pour grand mere maternelle
has maternal grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_grandmother
a pour grand mere paternelle
has paternal grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandparent
a pour grand parent
has grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_grandparent
a pour grand parent maternel
has maternal grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_grandparent
a pour grand parent paternel
has paternal grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_grandfather
a pour grand pere maternel
has maternal grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_grandfather
a pour grand pere paternel
has paternal grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandaunt
a pour grand-tante
has grandaunt
a pour habitat
has for habitat
a pour instruction
has for instruction
a pour logement
has for housing
Closest Snomed CT term is "person in the family". UMLS CUI C0086282 "family member" is consistent with the concept represented by this property.
http://www.fhh.org/family_health_history#has_family_member
a membre de la famille
has family member
a pour mode d'habitat
has for way of habitat
a pour mode de vie
has for way of life
http://www.fhh.org/family_health_history#has_nephew
a pour neveu
has nephew
http://www.fhh.org/family_health_history#has_niece
a pour nièce
has niece
http://www.fhh.org/family_health_history#has_uncle
a pour oncle
has uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_uncle
a pour oncle maternel
has maternal uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_uncle
a pour oncle paternel
has paternal uncle
a pour orientation sexuelle
has for sexual orientation
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandchild
a pour petit enfant
has grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandson
a pour petit fils
has grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#has_granddaughter
a pour petite-fille
has granddaughter
a pour protecteur juridique
has for juridical protector
a pour rang naissance
has for birth order
a pour relation
has for relationship
a pour sexe de naissance
has for birth sex
a pour situation
has for situation
a situation financiere
has for financial situation
a situation judiciaire
has for juridical situation
a situation professionnelle
has for professional situation
a situation sociale
has for social situation
a pour statut
has for status
a pour statut civil
has for civilian status
a pour statut habitat
has for habitat status
a pour statut medical
has for medical status
a pour status professionnel
has for professional status
a pour statut scolaire
has for scholar status
http://www.fhh.org/family_health_history#has_aunt
a pour tante
has aunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_aunt
a pour tante maternelle
has maternal aunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_aunt
a pour tante paternelle
has paternal aunt
a pour tuteur
has for guardian
http://www.fhh.org/family_health_history#has_organ_recipient
a un receveur d'organe
has organ recipient
http://www.fhh.org/family_health_history#has_first_degree_relative
a une relation de premier degré
has first degree relative
http://www.fhh.org/family_health_history#has_second_degree_relative
a relation de second degré
has second degree relative
http://www.fhh.org/family_health_history#has_third_degree_relative
a relation de troisième degré
has third degree relative
http://www.fhh.org/family_health_history#has_adoptive_sister
a une soeur adoptive
has adoptive sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_natural_sister
a une soeur biologique
has natural sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_sister
a une soeur de famille d'accueil
has foster sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_twin_sister
a une soeur jumelle
has twin sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_fraternal_twin_sister
a fausse soeur jumelle
a soeur fausse jumelle
a soeur jumelle fraternelle
a soeur jumelle dizygote
has fraternal twin sister
http://www.fhh.org/family_health_history#has_identical_twin_sister
a soeur identique
a soeur vraie jumelle
a vraie soeur jumelle
a soeur monozygote
has identical twin sister
a une tante adoptive
has adoptive aunt
est compose de
is composed of
est relatif a
Permet d'exprimer un rapport/un lien entre deux concepts. Ex : une insertion professionnelle est une insertion qui est relative au travail.
est corrélatif à
is about
a pour conséquence un état émotionnel
has for consequence an emotional state
est corrélatif à un état émotionnel
is about an emotional state
a pour conséquence un état émotionnel négatif
has for consequence a negative emotional state
est corrélatif à un état émotionnel négatif
is about a negative emotional state
a pour conséquence un état émotionnel positif
has for consequence a positive emotional state
est corrélatif à un état émotionnel positif
is about a positive emotional state
a pour conséquence un état émotionnel variable
has for consequence a variable emotional state
est corrélatif à un état émotionnel variable
is about a variable emotional state
est curateur de
is a curator of
est partie de
is part of
est protecteur juridique de
is a juridical protector of
est tuteur de
is a guardian of
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandnephew
a petit-neveu
has grandnephew
http://www.fhh.org/family_health_history#has_grandniece
a petite-nièce
has grandniece
http://www.fhh.org/family_health_history#has_granduncle
a grand-oncle
has granduncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_grandchild
a arrière-petit-enfant
has great grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_granddaughter
a arrière-petite-fille
has great granddaughter
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_grandfather
a arrière-grand-père
has great grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_grandmother
a arrière-grand-mère
has great grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_grandparent
a arrière-grand-parent
has great grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#has_great_grandson
a arrière-petit-fils
has great grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_aunt
a demi-tante
has half aunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_nephew
a demi-neveu
has half nephew
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_niece
a demi-nièce
has half niece
http://www.fhh.org/family_health_history#has_half_uncle
a demi-oncle
has half uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_cousin
a cousin(e) maternel
has maternal cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_female_cousin
a cousine maternelle
has maternal female cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_half_aunt
a demi-tante maternelle
has maternal half aunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_half_uncle
a demi-oncle maternel
has maternal half uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_male_cousin
a cousin maternel
has maternal male cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_maternal_grandaunt
a grand-tante maternelle de la mère
has maternal maternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_maternal_granduncle
a grand-oncle maternel de la mère
has maternal maternal granduncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_maternal_great_grandfather
a arrière-grand-père maternel de la mère
has maternal maternal great granfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_maternal_great_grandmother
a arrière-grand-mère maternelle de la mère
has maternal maternal great granmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_paternal_grandaunt
a grand-tante maternelle du père
has maternal paternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_paternal_granduncle
a grand-oncle maternel du père
has maternal paternal granduncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_paternal_great_grandfather
a arrière-grand-père maternel du père
has maternal paternal great granfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_maternal_paternal_great_grandmother
a arrière-grand-mère maternelle du père
has maternal paternal great granmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_cousin
a cousin(e) paternel
has paternal cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_female_cousin
a cousine paternelle
has paternal female cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_half_aunt
a demi-tante paternelle
has paternal half aunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_half_uncle
a demi-oncle paternel
has paternal half uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_male_cousin
a cousin paternel
has paternal male cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_maternal_grandaunt
a grand-tante paternelle de la mère
has paternal maternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_maternal_granduncle
a grand-oncle paternel de la mère
has paternal maternal granduncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_maternal_great_grandfather
a arrière-grand-père paternel de la mère
has paternal maternal great granfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_maternal_great_grandmother
a arrière-grand-mère paternelle de la mère
has paternal maternal great granmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_paternal_grandaunt
a grand-tante paternelle du père
has paternal paternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_paternal_granduncle
a grand-oncle paternel du père
has paternal paternal granduncle
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_paternal_great_grandfather
a arrière-grand-père paternel du père
has paternal paternal great granfather
http://www.fhh.org/family_health_history#has_paternal_paternal_great_grandmother
a arrière-grand-mère paternelle du père
has paternal paternal great granmother
http://www.fhh.org/family_health_history#has_foster_grandmother
a une grand-mère de famille d'accueil
has foster grandmother
Concept relatif à la négation d'un autre concept, il n'est donc pas représentatif du domaine. Négation à ajouter dans l'outil d'annotation !
absence
absence
absence avec type
absence with type
absence de contact
absence of contact
absence de contact avec la famille
absence of contact with family
absence d'étayage
absence of support
absence de relation sentimentale
absence of sentimental relationship
absence de trouble de socialisation
absence of socialisation disorder
"Manque habituel ou systématique d'assiduité à son lieu de travail".
absenteeism
absentéisme
school absenteeism
absentéisme scolaire
absentéisme du travail
work absenteeism
abus de confiance
breach of trust
"Événement fortuit, sans motif apparent et sans lendemain, qui affecte une personne ou un groupe de personnes, en interrompant le déroulement normal, probable et attendu des choses."
accident
accident
accident caused by natural forces
accident causé par des éléments naturels
accident de la circulation
traffic accident
accident survenant dans un magasin
accident dans un magasin
accident in a store
En France : pour un agent affilié à la C.N.R.A.C.L.
No_Equal_Word
accident de service
Accident survenant pendant un trajet domicile-travail/travail-domicile.
accident commuting
accident de trajet
accident survenant au domicile
accident domestique
domestic accident
En France : pour un agent qui relève du régime général de la Sécurité Sociale.
accident du travail
work accident
accident occurring outside
accident survenant à l'extérieur
accident de loisir
accident during leisure
accident médical
medical accident
accident survenant à proximité du domicile
accident near home
accident à proximité du domicile
accident survenant à l'école
accident scolaire
school accident
accident survenant pendant une activité sportive
accident de sport
sport accident
accident survenant pendant des vacances
accident en vacances
accident on holiday
accident de la vie courante
accident of everyday life
accidentelle
accidental
accidentel
activité professionnelle
professional activity
actuelle
actual
actuel
âgée
old
âgé
agglomeration
agglomération
agressive
aggressive
agressif
aggression
agression
agression sexuelle sans viol
sexual assault without rape
ainé
aîné
elder
allocation journalière d'accompagnement d'une personne en fin de vie
daily "end-of-life" support allowance
"Action d'améliorer; le résultat de cette action."
amélioration
improvement
amélioration scolaire
school improvement
amende
fine
friend
ami
male friend
S-1109
ami âgé
elderly male friend
ami avec un qualificatif
male friend with qualifier
ami célibataire
single male friend
ami de la famille
family's male friend
ami de sa mère
ami de la mère
mother's male friend
ami de patient
male patient's male friend
ami de la patiente
ami de patiente
female patient's male friend
ami de son frère
ami du frère
brother's male friend
amis présents
ami présent
present male friend
friend
amie
female friend
S-1109
amie actuelle
current female friend
ami âgée
elderly female friend
amie avec qualificatif
female friend with qualifier
amie célibataire
single female friend
amie de la famille
family's female friend
amie de patient
male patient's female friend
amie de patiente
female patient's female friend
analphabétisme
illiteracy
S-00620
ancienne
ancien
former
ancien ami
old male friend
ancienne amie
old friend girl
angoisse
anguish
anideique
anidéique
animal domestique
pet
antérieure
antérieur
previous
anxiety
anxiété
apologie ou provocation au terrorisme
apology or provocation of terrorism
apartment
appartement
"Modification adaptative du comportement au cours d'épreuves répétées."
apprentissage
learning
http://www.fhh.org/family_health_history#Great_Grandmother
arrière-grand-mère
great grandmother
S-1011A
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_maternal_great_grandmother
arrière-grand-mère maternelle de la mère
maternal maternal great grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_paternal_great_grandmother
arrière-grand-mère maternelle du père
maternal paternal great grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_maternal_great_grandmother
arrière-grand-mère paternelle de la mère
paternal maternal great grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_paternal_great_grandmother
arrière-grand-mère paternelle du père
paternal paternal great grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#great_grandparent
arrière-grand-parent
great grandparent
S-10119
http://www.fhh.org/family_health_history#great_grandfather
arrière-grand-père
great grandfather
S-1011B
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_maternal_great_grandfather
arrière-grand-père maternel de la mère
maternal maternal great grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_paternal_great_grandfather
arrière-grand-père maternel du père
maternal paternal great grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#paternal_maternal_great_grandfather
arrière grand-père paternel de la mère
paternal maternal great grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_paternal_great_grandfather
arrière-grand-père paternel du père
paternal paternal great grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#great_grandchild
arrière-petit-enfant
great grandchild
S-1017B
http://www.fhh.org/family_health_history#great_grandson
arrière-petit-fils
great grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#great_granddaughter
arrière-petite-fille
great granddaughter
"Manière de se tenir qui correspond à un état d'âme, une émotion, un sentiment"
attitude
attitude
attouchement sexuel
sexual touching
Validé -- V 0.1
Validated -- V 0.1
La classification des attributs qui servent à qualifier certains concepts suit le classement proposé par Catherine Kerbrat-Orecchioni (1980).
attribut
attribute
age attribute
attribut âge
attribut d'évolution
evolution attribute
attribut d'ordre de grandeur
order of magnitude attribute
attribut de force
strength attribute
attribut de forme
form attribute
attribut de nombre
number attribute
attribut de temps
time attribute
attribut de vitesse
speed attribute
Les attributs évaluatifs donnent une évaluation qualitative ou quantitative.
attribut évaluatif
evaluative attribute
Les attributs évaluatifs non axiologiques ne sont par porteur de jugements de valeurs. Ils n'apportent qu'une information évaluée sur la quantité, la qualité, etc, sans réaction émotionnelle.
attribut évaluatif non axiologique
non-axiological evaluative attribute
Les attributs adjectifs donnent des détails qui n'ont pas de valeur de jugement.
attribut objectif
objective attribute
Les attributs subjectifs sont porteurs d'appréciations ou de jugements. Ils définissent un sentiment, une qualité, une quantité, etc.
attribut subjectif
subjective attribute
autistic
autistique
auto-agressive
auto-aggressive
auto-agressif
No_Equal_Word
autorisation spéciale d'absence
auxiliaire de justice
court officer
avocat
lawyer
bac
formation bac
formation baccalauréat
bac
bachelor's degree
baccalaureate
baccalauréat
bac ses
baccalauréat économique et social
general bachelor's degree in economic and social
bac gé
baccalauréat général
general bachelor's degree
bac l
baccalauréat littéraire
general bachelor's degree in literature
baccalauréat professionnel
profesionnal bachelor's degree
baccalauréat professionnel de commerce
profesionnal bachelor's degree in trade
bac s
baccalauréat scientifique
general bachelor's degree in scientific
bac techno
baccalauréat technologique
technological bachelor's degree
basilica
basilique
http://www.fhh.org/family_health_history#step_cousin
beau-cousin
step cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#Step_Son
beau-fils
step son
S-10193
http://www.fhh.org/family_health_history#step_brother
beau-frère
step brother
http://www.fhh.org/family_health_history#step_grandparent
beau-grand-parent
step grandparent
http://www.fhh.org/family_health_history#step_grandfather
beau-grand-père
step grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#step_parent
beau-parent
step parent
S-10103
http://www.fhh.org/family_health_history#step_father
beau-père
step father
S-10133
http://www.fhh.org/family_health_history#step_grandchild
beau-petit-enfant
step grandchild
http://www.fhh.org/family_health_history#Step_Grandson
beau-petit-fils
step grandson
http://www.fhh.org/family_health_history#step_child
bel-enfant
step child
belle famille
step family
http://www.fhh.org/family_health_history#step_daughter
belle-fille
step daughter
S-10183
http://www.fhh.org/family_health_history#step_sibling
beau-frère et belle-soeur
step sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#step_grandmother
belle-grand-mère
step grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#Step_Mother
belle-mère
step mother
S-10123
http://www.fhh.org/family_health_history#Step_Granddaughter
belle-petite-fille
step granddaughter
http://www.fhh.org/family_health_history#Step_Sister
belle-soeur
step sister
benjamin
youngest
bienveillance
lovingkindness
bisexuality
bisexualité
bon
good
bon entourage amical
good friendly environment
bon étayage familial
good family support
bon fonctionnement social
good social functioning
bon habitat
good habitat
bon réseau amical
good friendly network
bon réseau relationnel
good relational network
bonne entente familiale
good family agreement
bonne insertion sociale
good social integration
bien instruit
bonne instruction
good education
S-00612
bonne relation familiale
good family relationship
certificate
brevet
brevet
formation bep
bep
Certificate of Professional Studies
brevet d'études professionnelles
formation bts
bts
brevet de technicien supérieur
higher technician diploma
bts transport
brevet de technicien supérieur transport
higher technician diploma in transport
brutale
brutal
brutal
cadet
younger
campagne
countryside
canaries
canaris
Concept à ne pas annoter seul, car non pertinent sans contexte.
capacity
capacité
capacity with qualifier
capacité avec qualificatif
capacity with type
capacité avec type
capacité cognitive
cognitive capacity
capacité d'intégration
integration capacity
capacity to socialize
capacité de socialisation
capacité limitée
limited capacity
capacité professionnelle
professionnal capacity
capacité de raisonnement
reasoning capacity
cathedral
cathédrale
Catholicism
catholicisme
C.A.T.T.P
centre d'accueil thérapeutique à temps partiel
part time therapeuthic reception centre
C.M.
medical facility
centre médical
medical centre
CMPP
Centre médico-psycho-pédagogique
Medico-psycho-pedagogical Centre
C.M.P
Centre médico-psychologique
Medico-psychological Centre
centre de soins
health centre
certificat
certificate
c.a.p.
formation cap
étude de cap
cap
certificat d'aptitude professionnelle
certificate of profesionnal competence
cap coiffure
certificat d'aptitude professionnelle de coiffure
certificate of profesionnal competence in hairstyle
cap comptabilité
certificat d'aptitude professionnelle de comptabilité
certificate of profesionnal competence in accounting
cap couture
certificat d'aptitude professionnelle de couture
certificate of profesionnal competence in couture
cap cuisinier
certificat d'aptitude professionnelle de cuisinier
certificate of profesionnal competence in cook
cap fleuriste
certificat d'aptitude professionnelle de fleuriste
certificate of profesionnal competence of florist
cap mécanicien
certificat d'aptitude professionnelle de mécanicien
certificate of profesionnal competence of mechanic
cap menuiserie
certificat d'aptitude professionnelle de menuiserie
certificate of profesionnal competence in carpentry
cap peinture
certificat d'aptitude professionnelle de peinture
certificate of profesionnal competence in painting
cap reliure
certificat d'aptitude professionnelle de reliure
certificate of profesionnal competence in binding
cap technologie
certificat d'aptitude professionnelle de technologie
certificate of profesionnal competence in technology
cap tourisme
certificat d'aptitude professionnelle de tourisme
certificate of profesionnal competence in tourism
cap vente
certificat d'aptitude professionnelle de vente
certificate of profesionnal competence in sell
capes
A French secondary school teaching certificate
certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré
capes lettres
A French secondary school teaching certificate in literature
certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré de lettres
capes philosophie
A French secondary school teaching certificate in philosophy
certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré de philosophie
étude certificat
certificat d'études
school certificate
cessation d'activité pour faillite d'entreprise
termination of business activities in a case of bankruptcy
change in the living conditions
changement des conditions de vie
changement de travail
change of job
changement d'emploi
changement d'habitat
habitat change
change of housing
changement de logement
changement professionnel
professional change
chaotic
chaotique
chatte
cat
chat
chienne
chien
dog
chômage
unemployment
chomeur
unemployed male
chomeuse
unemployed female
Christianity
christianisme
cinquième
No_Equal_Word
classe de cinquième
premiere
No_Equal_Word
classe de première
quatrième
No_Equal_Word
classe de quatrième
seconde
No_Equal_Word
classe de seconde
sixième
No_Equal_Word
classe de sixième
terminale
No_Equal_Word
classe de terminale
troisième
No_Equal_Word
classe de troisième
cliniques
clinic
clinique
cliniques diététiques
clinique diététique
dietetic clinic
clinique indépendante
independent clinic
clinique institutionnelle
institutional clinic
C.M.M.E
Clinique des Maladies Mentales et de l'Encéphale
clinic for mental disorder and encephalon
clinique orthopédique
orthopaedics clinic
cliniques privées
clinique privée
private clinic
cliniques psychiatriques
clinique psychiatrique
psychiatric clinic
No_Equal_Word
clinique soins étude
clinique de ssr
clinique de soins de suite et de réadaptation
follow-up care and rehabilitation clinic
clochardisation
homelessness
cochon d'inde
guinea pig
collective
collectif
collective
college
collège
collégien
male college pupil
collégienne
female college pupil
communauté urbaine
urban community
http://www.fhh.org/family_health_history#Female_Partner
compagne
female partner
compagne actuelle
current female partner
compagne de son fils
compagnon du fils
son's female partner
compagne de patient
patient's female partner
http://www.fhh.org/family_health_history#male_partner
compagnon
male partner
compagnon actuel
current male partner
http://www.fhh.org/family_health_history#partner_relation
compagnon et compagne
partner relation
compagnon de l'époque
male partner of that time
compagnon de sa mère
compagnon de la mère
mother's male partner
compagnon de la patiente
female patient's male partner
complex
complexe
compliquée
complicated
compliqué
comportement affectif
emotional behaviour
behaviour with type
comportement avec type
"Fait de rendre plus ou moins différent, de transformer, de modifier."
Validé -- V 0.1
Validated -- V 0.1
concept de changement
concept linked to a change
" Ensemble des réactions observables chez un individu placé dans son milieu de vie et dans des circonstances données."
"Manière d'être ou d'agir d'une personne."
En cours de validation (par l'équipe de Sainte-Anne) -- V 0.1
At the validation stage -- V 0.1
concept linked to behaviour
concept lié au comportement
Validé -- V 0.1
Validated -- V 0.1
Les conditions de vie englobent (1) l'habitat (type : collectif, indivuel, rural ou urbain ; qualité : insalubre ou non) ; (2) le logement (type : maison, foyer etc. ; qualité : salubre, précaire, etc.) ; (3) la situation (type : financière, sociale ou judiciaire ; qualité : difficile, stressante, etc.) ; (4) l'environnement (isolé ou non isolé) ;(5) le mode de vie et (6) le statut dans la société.
La description de la qualité d'un lieu de vie peut ainsi être décrite soit en utilisant le terme "habitat" soit en utilisant le terme "logement" sans que ça n'est d'impact sur l'information analysée, qui sera toujours relative à une condition de vie.
concept condition de vie
concept linked to living condition
"Qui constitue le trait distinctif ou spécifique de quelque chose ou de quelqu'un."
Validé (REVOIR LABEL -- V 0.2
Validated -- V 0.2
concept de caractéristique
concept linked to a characteristic
"Principe moral impliquant la conformité de la rétribution avec le mérite, le respect de ce qui est conforme au droit."
Following concept refer to french system, so equal prefLabel defined are not formal equivalent words for concept.
Modélisation de l'organisation juridique et du personnel judiciaire en France. Classification des infractions et des peines selon le droit français.
concept de justice et droit français
concept linked to french law and justice
"Art de former une personne, spécialement un enfant ou un adolescent, en développant ses qualités physiques, intellectuelles et morales, de façon à lui permettre d'affronter sa vie personnelle et sociale avec une personnalité suffisamment épanouie."
Validé -- V 0.1
Validated -- V 0.1
Concepts of this category don't all have an english prefLabel, because they all refer to concept modelling the French education system. Equivalents may be defined in following version of the ontology.
concept lié à l'éducation
concepts linked to education
"Tout ce qui se produit, tout fait qui s'insère dans la durée." ; "Fait d'une importance notable pour un individu ou une communauté humaine."
Validé -- V 0.1
Validated -- V 0.1
Concept linked to an event
concept d'événément
"Portion déterminée de l'espace."
"L'espace est déterminé par sa situation dans un ensemble, par la chose qui s'y trouve ou l'événement qui s'y produit".
"L'espace est qualifié par un adj. qui le caractérise dans ses dimensions, son aspect, sa qualité".
En cours de validation LABEL ANGLAIS -- V 0.2
At the validation stage -- V 0.2
Dans cette version, les concepts lieux ne sont plus divisés en "public" et "privé". Cette dichotomie entrainait trop de chevauchement. La qualification du lieu en "public" et "privé" est donc désormais une relation qui défini la classe.
a_pour_attribut some (prive | public)
Les lieux dits "publics" ou "privés" pourront être extrait via une requête SPARQL.
concept lieu
concept linked to a place
Validé -- V 0.2
Validated -- V 0.2
avec qui (famille, amie... = lien), type/registre/cadre (amical, prof, sexuel...), niveau d'étayage/impacte émotionnel (très étayant -> neutre -> problématique), valence (à voir) émotionnelle associée (++ utilisé terme pour décrire la relation).
concept linked to relation
concept lié au relationnel
"Domaine des sens (excepté la vue et l'ouïe)."
"Faculté de sentir, de percevoir une sensation."
"Connaissance, conscience plus ou moins claire que l'on a de quelque chose."
" Faculté de sentir, de comprendre ou d'apprécier un certain ordre de choses, de valeurs."
"État affectif complexe, assez stable et durable, composé d'éléments intellectuels, émotifs ou moraux, et qui concerne soit le « moi » (orgueil, jalousie...) soit autrui (amour, envie, haine...)."
Validé -- V 0.2
Validated -- V 0.2
concept linked to feeling
concept lié au sentiment
Modélisation validée
Information pour l'annotation :
"Absence" -> idée de negation, ne doit donc pas être un concept, mais une négation qui peut s'appliquer sur tous les concepts.
"Capacité" -> à ne pas annoter seul, car ne prend son sens qu'en contexte.
concept de vie sociale
concept of social life
concours
contest
agrég
agrégation
concours de l'agrégation
contest of aggregation
concubinage
concubinage
S-11012
conflictuelle
conflicting
conflictuel
conflict
conflit
notion de conflit familial
conflit familial
family conflict
notion de conflits professionnels
conflit professionnel
profesionnal conflict
conflit relationnel
relational conflict
difficulté sociale
conflit social
social conflict
congés
congé
leave
adoption leave
congé d'adoption
annual leave
congé annuel
No_Equal_Word
congé annuel, autorisation d'absence et jour férié
No_Equal_Word
congé lié à l'arrivée d'un enfant
No_Equal_Word
congé bonifié
congés dans la fonction publique
leave in the public service
congés dans le secteur privé
leave in the private sector
No_Equal_Word
congé et aide en cas de création ou de reprise d'entreprise
No_Equal_Word
congé et temps partiel
congé pour événement familial
family-related leave
congé longue durée
long-term leave
congé longue maladie
long term sick leave
congé maladie
sick leave
congé de maternité
maternity leave
congé parental
parental leave
congé parental à temps partiel
part time parental leave
congé parental à temps plein
full time parental leave
congé de paternité et d'accueil de l'enfant
paternity leave
congé payé
paid leave
congé pour enfant malade
leave for a sick child
No_Equal_Word
congé pour exercer un mandat local
No_Equal_Word
congé pour maladie, handicap ou dépendance d'un membre de la famille
congé de présence parentale
leave for parental presence
congé sabbatique
sabbatical leave
congé de solidarité familiale
leave for family solidarity
No_Equal_Word
congé de soutien familial
congé spécifique
specific type of leave
connaissance amicale
friendly contact
class council
conseil de classe
conseil disciplinaire
disciplinary council
French Council of State
conseil d’Etat
conseil des prud’hommes
the Conseil des Prud'hommes
High Council of the Judiciary
conseil supérieur de la magistrature
conseiller prud’homal
prud'homal advisor
conjugal conflict context
contexte de conflit conjugal
contexte de conflits intrafamiliaux
family-internal conflict context
contexte conjugal difficile
difficult conjugal context
contexte de crise familiale
family crisis context
context of the decease of a resident
contexte de décès de résidents
contexte de difficultés professionnelles
contexte professionnel difficile
difficult professional context
contexte de réaménagement professionnel
professional redevelopment
contexte de reprise de travail
return to work
contexte de stress familiale
family stress context
contexte de stress professionnel
contexte de stress au travail
professional stress
surmenage
contexte de surmenage professionnel
contexte de surcharge de travail
professional overload
S-20250
contravention
contravention
assault and battery
coup et blessure
2
couple
couple
couple marié
married couple
couple pacsé
partnership couple
administrative courts of appeal
cour administrative d’appel
cour d’appel
court of appeal
Court of Assize
cour d’assises
cour de cassation
court of cassation
cours élémentaire 2ème année
cours élémentaire de 2ème niveau
cours élémentaire niveau 2
ce2
cours élémentaire deuxième année
second year of elementary education
cours élémentaire 1ère année
cours élémentaire de 1er niveau
cours élémentaire niveau 1
ce1
cours élémentaire de première année
first year of elementary education
cours moyen 2ème année
cours moyen de 2ème niveau
cours moyen deuxième année
cours moyen niveau 2
cm2
cours moyen deuxième année
second year of middle education
cours moyen 1ère année
cours moyen de 1er niveau
cours moyen niveau 1
cm1
cours moyen première année
first year of middle education
cours préparatoire
preparatory course
http://www.fhh.org/family_health_history#Male_Cousin
cousin
male cousin
S-101A7
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_cousin
adoptive cousin
cousin adoptif
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_cousin
cousin et cousine
natural cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_male_cousin
cousin maternel
maternal male cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_male_cousin
cousin paternel
paternal male cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#female_cousin
cousine
female cousin
S-101A6
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_female_cousin
cousine maternelle
maternal female cousin
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_female_cousin
cousine paternelle
paternal female cousin
crime
crime
culpabilité
guilt
curatelle
curatorship
No_Equal_Word
curatelle aménagée
Following concept refer to french system, so equal prefLabel defined are not formal equivalent words for concept.
curatelle avec type
curatorship with type
curatelle demandée par un membre de la famille
cutorship on the request of a member of the family
curatelle à la demande du patient
cutorship on the request of the patient
Following concepts refer to french system, so no equal prefLabel are defined. Equivalents may be defined in following version of the ontology.
curatelle sur demande d'une personne
cutorship on the request of a person
No_Equal_Word
curatelle d'État
curatelle renforcée
reinforced guardianship
No_Equal_Word
curatelle simple
curateur
male curator
curatrice
female curator
dissapointment
déception
déception sentimentale
emotional dissapointment
" Mort d'une personne."
decease
décès
accidental decease
décès accidentel
decease of a friend
décès d'un ami
decease of a pet
décès d'un animal domestique
decease with qualifier
décès avec qualificatif
decease of a brother-in-law
décès d'un beau-frère
decease of a step parent
décès d'un beau-parent
decease of a father-in-law
décès d'un beau-père
decease of a mother-in-law
décès d'une belle-mère
decease of a sister-in-law
décès d'une belle-soeur
décès brutal
sudden decease
decease of a dog
décès d'un chien
decease of a female partner
décès d'une compagne
decease of a male partner
décès d'un compagnon
decease of a child
décès d'un enfant
death of female spouse
decease of a wife
décès conjointe
décès femme
decease of a spouse
décès d'une épouse
décès du conjoint
décès du mari
death of a husband
décès d'un époux
decease of a living being
décès d'un être vivant
decease of a daughter
décès d'une fille
decease of a son
décès d'un fils
decease of a sibling
décès d'un membre de la fratrie
decease of a brother
décès d'un frère
decease of a person
décès d'un individu
decease of a member of a relationship
décès d'un membre du couple
decease of member of the family
décès d'un membre de la famille
decease of a mother
décès d'une mère
decease of a mother of a patient
décès d'une mère de patient
decease of an uncle
décès d'un oncle
decease of a parent
décès d'un parent
decease of a father
décès d'un père
décès récent
recent decease
decease of a sister
décès d'une soeur
decease of a younger sister
décès d'une soeur cadette
décès successif
successive decease
decease of a aunt
décès d'une tante
délit pénal
délit
offence
déménagement
move
S-31260
déménagement de la famille
family move
déménagement récent
recent move
consistent with GeneTests definition of second degree relativeSnomed CT term, but Snomed places under first degree blood relative
http://www.fhh.org/family_health_history#half_sibling
demi frère et soeur
half sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#half_brother
demi-frère
half brother
S-10164
demi-neveu
half nephew
demi-nièce
half niece
demi-oncle
half uncle
demi-oncle maternel
maternal half uncle
demi-oncle paternel
paternal half uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#half_sister
demi-soeur
half sister
S-10154
demi-tante
half aunt
demi-tante maternelle
maternal half aunt
demi-tante paternelle
paternal half aunt
démission
resignation
"Action de partir, de quitter un lieu, moment précis où s'effectue cette action."
"Commencement d'une réalisation, début d'une entreprise."
departure
départ
départ du domicile
home leaving
départ à la retraite
going into retirement
departure on vacation
départ en vacances
departure for a recovery
départ pour convalescence
départ pour une convalescence
départ à la retraite
salary retirement
"Fait d'être lié organiquement ou fonctionnellement à un ensemble ou à un élément d'un ensemble."
dependency
dépendance
dépendance affective
emotional dependency
dépendance financière
financial dependency
deintegration
désinsertion
désinsertion sociale
social deintegration
disinvestment
désinvestissement
disinvestment at home
désinvestissement au domicile
"Sentiment de profonde tristesse liée à une cause occasionnelle (départ, rupture, etc.)."
bereavement
deuil
mourning
deuil difficile
difficult mourning
deuil familial
family bereavement
deuil pathologique
pathological grief
deuil récent
recent bereavement
defamation
diffamation
difficile
difficult
"Caractère de ce qui est ressenti comme difficile ou est difficile à faire soit eu égard aux capacités du sujet, soit à cause de la nature de l'objet, soit du fait des circonstances."
problem
problème
difficulty
difficulté
S-2
adjustment problem
difficulté d'adaptation
difficulté d'adaptation professionnelle
professional adaptation difficulty
difficulté affective
emotional difficulty
difficulty with level
difficulté avec degré
difficulty with sibling
difficulté avec frère et soeur
difficulty with brother
difficulté avec le frère
difficulty with mother
difficulté avec la mère
difficulty with peers
difficulté avec les pairs
difficulty with father
difficulté avec le père
difficulty with sister
difficulté avec la soeur
communication difficulty
difficulté de communication
difficulté de communication sociale
social communication difficulty
relationship problem
difficulté conjugale
relationship difficulty
difficulty at home
difficulté au domicile
family difficulty
difficulté familiale
family problem
difficulté économique
difficultés financières
difficultés économiques
difficulté financière
financial difficulty
difficulté majeure
difficulté importante
major difficulty
problème juridique
difficulté juridique
legal difficulty
difficulty related to interaction with persons
difficulté liée à l'intéraction avec les personnes
difficulté environnementale
environmental difficulty
difficulty related to the environment
difficulté liée à l'environnement
increased difficulty
difficulté majorée
difficulté massive
massive difficulty
difficultés matérielles
difficulté matérielle
material difficulty
difficulty with parents
difficulté parentale
difficulté professionnelle
professional difficulty
difficulté professionnelle importante
important professional difficulty
problème relationnel
difficulté de socialisation
difficulté sociale
difficulté relationnelle
relational difficulty
difficulté relationnelle ancienne
old relational difficulty
difficulté relationnelle importante
important relational difficulty
difficulté relationnelle intrafamiliale
domestic relational difficulty
difficulté relationnelle récente
recent relational difficulty
scolarité difficile
problème scolaire
difficulté scolaire
schooling difficulty
S-2001
difficulté sentimentale
sentimental difficulty
difficulté sociale
difficulté de socialisation
socialisation difficulty
difficulté socio économique
social-economic difficulty
difficultés socio économiques importantes
difficulté socio économique importante
important social-economic difficulty
difficulté socio-professionnelle
socio-professional difficulty
difficulté particulière
difficulté spécifique
specific difficulty
examen
formation
concours
Diplôme obtenu sur concours ou sur examen.
diploma
diplôme
State Diploma
diplôme d'état
deug de philosophie
diplôme d'études universitaires générales philosophie
general university diploma in philosophy
deug de psychologie
diplôme d'études universitaires générales psychologie
general university diploma in psychology
deug
diplôme d'études universitaires générales
general university diploma
deug de biologie
diplôme d'études universitaires générales biologie
general university diploma in biology
deug de droit
diplôme d'études universitaires générales droit
general university diploma in law
deug de lettres
diplôme d'études universitaires générales lettres
general university diploma in literature
commercial training
formation commerciale
accounting course
formation comptable
licence
bachelor's diploma
diplôme de licence
bepc
brevet d’études du premier cycle du second degré
diplôme national du brevet des collèges
dnb
diplome national du brevet
diplôme national du brevet
national diploma
"Instruction, direction morale."
"Règle imposée."
discipline
discipline
argument at work
dispute au travail
discord at work
discorde au travail
S-20740
discrimination
discrimination
discrimination in hiring
discrimination à l'embauche
discrimination in renting
discrimination à la location
discord
discorde
argument
dispute
dispute récurrente
recurring argument
distante
distant
distant
contested divorce
divorce pour acceptation du principe de la rupture du mariage
ajouter définition juridique
No_Equal_Word
divorce pour altération définitive du lien conjugal
divorce avec qualificatif
divorce with qualifier
divorce avec type
divorce with type
divorce par consentement mutuel
uncontested Divorce
difficult divorce
divorce difficile
divorce pour faute
fault and no-fault divorce
divorce de la fille
divorce of the daughter
divorce du fils
divorce of the son
divorce de membres de la famille
divorce of a family member
divorce des parents
divorce parental
parental divorce
PhD
thèse
doctorat
doctorate
PhD in philosophy
thèse de philosophie
doctorat de philosophie
doctorate in philosophy
document officiel
official document
document entitling people to drive vehicle
document officiel autorisant la conduite de véhicule
domicile
home
domicile parental
parental house
No_Equal_Word
don de jours de repos à un salarié parent d'enfant gravement malade
http://www.fhh.org/family_health_history#organ_donor
donneur d'organe
organ donor
S-1501
donneur pour acte médical
donor for medical act
S-15000
durable
sustainable
failure
échec
family failure
échec familial
professional failure
échec professionnel
school failure
échec scolaire
important school failure
échec scolaire important
repeated school failure
échec scolaire répété
preschool
école maternelle
primary school
école primaire
church
église
pupil
élève
college pupil
élève de collège
hight school pupil
élève de lycée
emprisonnement
imprisonment
en formation professionnelle
vocational trainees
en recherche d'emploi
job-searching
changing careers
en reconversion professionnelle
child
enfant
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_child
adoptive child
enfant adoptif
S-10172
enfants âgés
elderly child
enfant âgé
child with qualifier
enfant avec qualificatif
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_child
enfant
enfant naturel
enfant biologique
natural child
S-10171
enfant mort
dead child
enfant décédé
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_child
enfant de famille d'accueil
foster child
S-10175
enseignement à l'école maternel
pre-primary education
enseignement maternel
enseignement à l'école primaire
enseignement primaire
primary education
classe
cursus scolaire
enseignement scolaire
school education under the French system
secondaire
enseignement secondaire
secondary education
enseignement secondaire collège
secondary school education
enseignement secondaire lycée
sixth form college education
aggrement
entente
entente familiale
family agreement
entourage amical
friendly environment
entourage familial
family environment
company
entreprise
"Ensemble des choses qui se trouvent aux environs, autour de quelque chose."
environment
environnement
environnement isolé
isolated environment
environnement non isolé
not isolated environment
episodic
épisodique
escroquerie
fraud
establishment
établissement
APHP
assistance publique des hopitaux de Paris
établissement de l'APHP
Paris Hospitals Public Assistance
établissement de l'assistance publique des hôpitaux de Paris
penal institution
penal establishment
établissement pénitencier
health centre
health establishment
établissement de santé
ajouter des établissements -> faire liste exhaustive : école d'art, informatique...
Ecole_enseignement_sup
iut
dif publique privé
school establishment
établissement scolaire
centre de traitement médical
établissement de soins
healthcare facilities
établissements de soins
healthcare establishment
établissement de soins
S-80000
établissement de ssr
follow-up care and rehabilitation facility
établissement de soins de suite et de réadaptation
célibataire
civil status single
état civil célibataire
concubin
civil status cohabitee
état civil concubin
décédé
civil status deceased
état civil décédé
divorcé
civil status divorced
état civil divorcé
marié
civil status married
état civil marié
pacsé
civile status partnership
état civile pacsé
Les termes associés aux états civils désignent la situation civile (célibataire, concubin, marié, etc.) d'une personne à un moment donné.
civil status of a person
état civil d'une personne
séparé
civil status separate
état civil séparé
veuf
civil status widower
état civil veuf
vivant
civil status living
état civil vivant
emotional state
état émotionnel
negative emotional state
état émotionnel négatif
positive emotional state
état émotionnel positif
neutral emotional state
état émotionnel neutre
Étayer : " Soutenir (quelqu'un ou quelque chose) en faisant jouer ou en jouant le rôle d'un étai."
support
étayage
friendly support
étayage amical
family support
étayage familiale
hospitable support
étayage hospitalier
institutional support
étayage institutionnel
2
human being
être humain
Validé AJOUT LABEL -- V 0.2
Validated -- V 0.2
living being
être vivant
vertebrate living being
être vivant vertébré
higher education of librarian
études de bibliothécaire
higher education of biology
études de biologie
higher education of molecular biology
études de biologie moléculaire
higher education of trade
études de commerce
higher education of international trade
études de commerce international
études de droit
etude de droit
higher education of law
étude de droits
higher education of epidemiology
étude épidémiologique
higher education of graphic design
études de graphisme
higher education of journalism
études de journalisme
higher education of languages
études de langues
higher education of literature
études de lettres
math
math spé
math sup
mathématiques supérieures
math
higher education of mathematics
étude de mathématiques
études de médecine
higher education of medicine
étude de médecine
higher education in medical sector
étude dans le domaine médical
higher education of music
étude de musique
higher education of pastry
études de pâtisserie
higher education of pharmacy
études de pharmacie
études de philosophie
higher education of philisophy
étude de philosophie
higher education of piano
études de piano
higher education of psychology
études de psychologie
higher education of russian language
études de russe
higher education of secretariat
étude de secrétariat
higher education of fashion design
études de stylisme
études
higher education
étude supérieur
higher education of theater
études de théâtre
higher education of theology
études de théologie
étudiante infirmière
nurse student
étudiant infirmier
"Qui manque ou qui n'a pas assez de force, de vigueur physique"
faible
weak
peu instruit
faible instruction
low education
S-00611
bankruptcy
faillite
S-50340
business bankruptcy
faillite d'entreprise
bankruptcy of the family-owned business
faillite de l'entreprise familiale
S-50100
faillite personnelle
personal bankruptcy
famille
family
S-10000
adoptive family
famille adoptive
famille avec qualificatif
family with qualifier
famille avec type
family with type
famille biologique
natural family
Catholic family
famille catholique
devout Catholic family
famille catholique pratiquante
famille en milieu défavorable
famille en difficulté
family with difficulties
famille maternelle
maternal family
Définir 1 parent référent et 2 biologiques
famille monoparentale
single-parent family
S-10108
famille nombreuse
large family
famille paternelle
paternal family
famille du patient
male patient's family
famille pauvre
poor family
close family
famille proche
famille religieuse
religious family
famille riche
rich family
famille de tradition catholique
family with Catholic tradition
female
femelle
feminine
féminin
bisexuelle
female bisexual
femme bisexuelle
célibataire
femme célibataire
single female
concubine
concubine female
femme concubine
décédée
deceased female
femme décédée
divorcée
divorcee female
femme divorcée
hétérosexuelle
female heterosexual
femme hétérosexuelle
homosexuelle
female homosexual
femme homosexuelle
mariée
épouse
bride female
femme mariée
pacsée
femme pacsée
partnership female
retraitée
female retired person
femme retraitée
séparée
femme séparée
separate female
suicidée
femme suicidée
suicide female
veuve
femme veuve
widow female
engagement
fiancaille
engagement of the brother
fiancaille du frère
engagement of a family member
fiancaille d'un membre de la famille
http://www.fhh.org/family_health_history#daughter
daughter
fille
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_daughter
adoptive daughter
fille adoptive
S-10182
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_daughter
fille naturelle
fille biologique
natural daughter
S-10181
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_daughter
fille de famille d'accueil
foster daughter
fils
son
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_son
adoptive son
fils adoptif
S-10192
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_son
fils naturel
fils biologique
natural son
S-10191
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_son
fils de famille d'accueil
foster son
fin d'un contrat professionnel
end of an employment contract
fin d'un contrat de travail
fonctionnement
functioning
fonctionnement au travail
functioning at work
bon fonctionnement au travail
fonctionnement au travail bon
good functioning at work
fonctionnement avec type
functioning with type
fonctionnement social
social functioning
course
training
formation
formation
forte
fort
strong
foyer
home for people
educational setting
foyer éducatif
family home
foyer familial
foyer pour jeune
foyer de jeune
home for young
foyer pour jeune fille
foyer de jeune fille
home for young girl
foyer de jeunes travailleuses
foyer de jeune travailleuse
home for young workingwoman
foyer médical
medical home
foyer parental
parental home
aftercare home
foyer de postcure
foyer social
social home
therapeutic foster home
foyer thérapeutique
foyer pour travailleurs
home for workers
foyer pour travailleurs migrants
home for migrant worker
home life
foyer de vie
fratrie
sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_sibling
adoptive sibling
frères et soeurs adoptifs
Consistent with Gene Tests definition of first degree relative, different than Snomed CT term Natural Sibling which is a parent term of natural half sibling.
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_full_sibling
frère et soeur biologique
natural sibling
http://www.fhh.org/family_health_history#Foster_Sibling
foster sibling
fratrie de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#brother
brother
frère
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_brother
adoptive brother
frère adoptif
S-10162
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_brother
frère naturel
frère biologique
natural brother
S-10161
frère mort
deceased brother
frère décédé
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_brother
foster brother
frère de famille d'accueil
S-10165
http://www.fhh.org/family_health_history#Twin_Brother
frère jumeau
twin brother
S-10167
http://www.fhh.org/family_health_history#Fraternal_Twin_Brother
faux frère jumeau
frère faux jumeau
frère jumeau fraternel
fraternal twin brother
frère jumeau dizygote
S-10169
http://www.fhh.org/family_health_history#Identical_Twin_Brother
frère jumeau identique
frère vrai jumeau
vrai frère jumeau
frère jumeau monozygote
identical twin brother
S-10168
"Fuite, action de quitter pour un temps plus ou moins long l'endroit que l'on occupe habituellement."
fugue
runaway
fugue avec destination
runaway with destination
fugue avec origine
runaway with origin
fugue avec qualificatif
runaway with qualifier
fugue à la campagne
runaway to the countryside
fugue de la clinique
runaway from the clinic
complicated runaway
fugue compliquée
fugue du domicile
runaway from home
fugue du domicile des parents
fugue du domicile parental
runaway from parental home
fugue du foyer
runaway from residence
fugue de l'hôpital
runaway from hospital
fugue immédiate
immediate runaway
fugue d'individu
runaway of person
fugue pathologique
pathological runaway
fugue de patient
runaway of male patient
fugue de patiente
runaway of female patient
fugue à répétition
runaway with repetition
fugue du service au bout de X jours/semaines...
fugue du service
runaway from the service
fugue de l'unité
runaway from the unity
fusionnelle
fusional
fusionnel
gender
genre
No_Equal_Word
gérance de tutelle
grande
big
grand
big social isolation
grand isolement social
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_grandmother
adoptive grandmother
grand-mère adoptive
S-10117
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_grandmother
foster grandmother
grand-mère de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_Grandmother
grand-mère maternelle
maternal grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_Grandmother
grand-mère paternelle
paternal grandmother
http://www.fhh.org/family_health_history#grand_uncle
grand uncle
grand-oncle
http://www.fhh.org/family_health_history#maternal_maternal_granduncle
grand-oncle maternelle de la mère
maternal maternal grand uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_paternal_granduncle
grand-oncle maternel du père
maternal paternal grand uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#paternal_maternal_granduncle
grand-oncle paternel de la mère
paternal maternal grand uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_paternal_granduncle
grand-oncle paternel du père
paternal paternal grand uncle
http://www.fhh.org/family_health_history#grandparent
grand-parent
grandparent
S-1011
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_grandparent
adoptive grandparent
grand-parent adoptif
S-10112
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_grandfather
adoptive grandfather
grand-père adoptive
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_grandfather
foster grandfather
grand-père de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_Grandfather
grand père maternel
maternal grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#paternal_grandfather
grand-père paternel
paternal grandfather
http://www.fhh.org/family_health_history#grand_aunt
grand aunt
grand-tante
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_maternal_grandaunt
grand-tante maternelle de la mère
maternal maternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_paternal_grandaunt
grand-tante maternelle du père
maternal paternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_maternal_grandaunt
grand-tante paternelle de la mère
paternal maternal grandaunt
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_paternal_grandaunt
grand-tante paternelle du père
paternal paternal grandaunt
big work capacity
grande capacité de travail
big emotional dependency
grande dépendance affective
grand social deintegration
grande désinsertion sociale
grosse difficulté financière
grande difficulté financière
great financial difficulty
grande école
higher school
grande entreprise
large company
big family
grande famille
grande pauvreté
great poverty
grande précarité
great precariousness
GS
grande section
big section of pre-primary education
grande section de maternelle
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_grandparent
foster grandparent
grand-parent de famille d'accueil
grave
serious
clerk
greffier
grosse
gros
large
Validé AJOUT DE LABEL -- V 0.2
Validated -- V 0.2
group
groupe
group of individuals
groupe d'individus
2
group of patients
groupe de patients
groupe primaire
primary group
groupe secondaire
secondary group
"Espace qui offre des conditions qui conviennent à la vie et au développement d'une espèce animale ou végétale." ; "Ensemble des conditions d'organisation et de peuplement par l'homme du milieu où il vit."
habitat
habitat
habitat avec qualificatif
habitat with qualifier
Rassemblement de plusieurs logements au sein d'une même structure, ex : appartement.
collective habitat
habitat collectif
habitat individuel
individual habitat
habitat insalubre
substandard habitat
habitat rural
rural housing
habitat salubre
healthy habitat
habitat urbain
urban habitat
hlm
habitation à loyer modéré
low-income housing
hamster
hamster
harassment
harcèlement
bullying at work
harcèlement moral au travail
harcèlement scolaire
school bullying
harcèlement sexuel
sexual harassment
harcèlement téléphonique
telephone harassment
hermaphrodite
hermaphrodite
hétéro-agressive
hetero-aggressive
hétéro-agressif
heterosexuality
hétérosexualité
meurtre
murder
homicide
homicide
accidental homicide
homicide accidentel
homicide involontaire
involuntary homicide
meurtre du mari
murder of the husband
homicide du mari
homicide of the husband
meurtre d'un membre de la famille
murder of a family member
homicide d'un membre de la famille
homicide of a family member
"Action de tuer délibérément un être humain avec violence."
homicide
homicide non crime
homicide that is not a murder
homicide by person referred
homicide selon la personne visée
meurtre de la soeur
murder of the sister
homicide de la soeur
homicide of the sister
intentional homicide
meurtre
deliberate murder
homicide volontaire
bisexuel
homme bisexuel
male bisexual
célibataire
homme célibataire
single male
concubin
concubine male
homme concubin
décédé
deceased male
homme décédé
divorcé
divorced male
homme divorcé
hétérosexuel
homme hétérosexuel
male heterosexual
homosexuel
homme homosexuel
male homosexual
marié
époux
groom male
homme marié
pacsé
homme pacsé
partnership male
retraité
homme retraité
male retired person
séparé
homme séparé
separate male
suicidé
homme suicidé
suicide male
veuf
homme veuf
widow male
vivant
homme vivant
living male
homosexuality
homosexualité
hopital
hôpitaux
hospital
hôpital
S-81000
general hospital
hôpital général
day hospital
hôpital de jour
hôpital militaire ambulant
hôpital militaire
military hospital
S-81200
hôpital de nuit
night hospital
hospital
hôpital
hospital as a moral entity
hôpital en tant que personne morale
CHS
hôpital psychiatrique
psychiatric hospital
S-81100
hôpital de secteur
sector hospital
hôpital de semaine
week hospital
hôpital universitaire
university hospital
hospitalisation
hospitalisation
bailiff
huissier
illégale
illegal
illégal
immédiate
immediate
immédiat
imminente
imminent
imminent
importante
important
important
impulsive
impulsif
impulsive
inactivité professionnelle
professional inactivity
inadaptation
maladjustment
inadaptation professionnelle
professional maladjustment
inadaptation sociale
social maladjustment
inability
incapacité
incapacité professionnelle
professional inability
incest
inceste
incitation à la haine raciale
incitement to ethnic or racial hatred
Les individus sont divisés selon les catégories auxquelles ils se réfèrent et selon leur sexe.
Une femme mariée sera sous la catégorie "individu selon relation de couple" et "individu femelle selon les relations de couple".
person
personne
individu
individual
criminal individual
individu criminel
femme
Personne, individu de sexe féminin
female individual
individu femelle
hermaphrodite
hermaphrodite individual
individu hermaphrodite
mâle
Personne, individu de sexe masculin
individu mâle
male individual
orphan
orphelin
pauvre
individu pauvre
poor person
S-50330
procédurier
individu procédurier
procedural individual
riche
individu riche
rich individual
S-501
individu selon acte médical
individual according to medical act
individu selon l'état civil
individual according to civil status
individu selon infraction pénale
individual according to criminal infragment
individu selon l'ordre judiciaire
individual according to french judicial order
individu selon qualificatif
individual according to qualifier
individu selon relation
individual according to relationship
individu selon relation amicale
individual according to friendly relationship
individu selon relation de couple
individual according to couple relationship
http://www.fhh.org/family_health_history#Family_Relation
individu selon relation familiale
individual according to family relation
individu selon relation juridique
individual according to juridical relation
individu selon sexe
individual according to sexe
individu selon sexualité
individual according to sexuality
individu selon statut
individual according to status
individu selon habitat
individual according to habitat status
individu selon statut médical
individual according to medical status
individu selon statut professionnel
individual according to professional status
individu selon statut scolaire
individual according to scholar status
personne suicidaire
suicidaire
individu suicidaire
suicidal individual
transgender
transgenre
individu transgenre
transgender person
individuelle
individuel
personal
industrie laboratoire
industry laboratory
"Orientation lente et progressive."
downturn
infléchissement
infléchissement scolaire
school downturn
The ranking of these concepts is made following the french law. A prefLabel is defined for english.
infraction
infringement
infractions liées aux nouvelles technologies
offence linked to new information and communication technologies
criminal infringement
infraction pénale
infractions aux règles de sécurité routière
road traffic offence
infraction sexuelle
sexual offence
injure
insult
Injure - Diffamation - Incitation à la haine
insult, defamation and incitement to hatred
insalubre
unhealthy
"Manque de satisfaction, impossibilité d'être satisfait."
dissatisfaction
insatisfaction
dissatisfaction of school environment
insatisfaction de l'environnement scolaire
S-00452
insertion
integration
insertion professionnelle
professional integration
bonne insertion professionnelle
good professional integration
insertion professionnelle bonne
insertion sociale
social integration
insertion socio-professionnelle
social and professional integration
bonne insertion socio-professionnelle
good social and professional integration
insertion socio-professionnelle bonne
instable
unstable
" Ensemble des connaissances acquises par l'étude, le travail intellectuel."
education
instruction
education with qualifier
instruction avec qualificatif
très bien instruit
higher educational
instruction supérieure
S-00613
intense
intense
No_Equal_Word
interdiction de présentation aux examens
interrompue
interrompu
interrupted
intimate
intime
irrégulière
irregular
irregulier
islam
islam
"Action d'isoler, de s'isoler; fait d'être isolé; état de celui, de ce qui est isolé."
isolation
isolement
S-0003
friendly isolation
isolement amical
isolation with level
isolement avec degré
isolation with place
isolement avec lieu
isolation with type
isolement avec type
isolation at home
isolement au domicile
family isolation
isolement familial
isolation at the hospital
isolement à l'hôpital
isolement majeur
major isolation
important isolation
isolement important
sequential isolation
isolement séquentiel
isolement social
social isolation
jeune
young
jeune homme en activité profesionnelle
jeune travailleur
young male worker
jeune femme en activité profesionnelle
jeune travailleuse
young female worker
jour férié
public holiday
Judaism
judaïsme
magistrat
magistrate
judge
juge
judge responsible for the execution of sentences
juge d'application des peines
judge of family court
juges aux affaires familiales
No_Equal_Word
juge de proximité
children's judge
juge des enfants
iberty and custody judge
juge des libertés et de la détention
guardianship judge
juge des tutelles
investigative judge
juge d'instruction
juge non professionnel
non profesionnal judge
juge professionnel
profesionnal judge
Snomed CT term
http://www.fhh.org/family_health_history#Fraternal_Twin_Sibling
fraternal twin sibling
frère et soeur faux jumeaux
dizygotic twin sibling
frère et soeur jumeaux dizygotes
Snomed CT term
http://www.fhh.org/family_health_history#Twin_Sibling
frère et soeur jumeau
twin sibling
Snomed CT term
http://www.fhh.org/family_health_history#Identical_Twin_Sibling
frère et soeur vrais jumeaux
identical twin sibling
jumeaux identiques
vrais jumeaux
frère et soeur jumeaux monozygotes
monozygotic twin sibling
juror
juré
civil jurisdiction
juridiction civile
juridiction civile au deuxième degré
second instance civil jurisdiction
juridiction civile de la haute juridiction
superior court civil jurisdiction
first instance civil jurisdiction
juridiction civile de premier degré
These concepts refer to concept modelling the French juridiction. Equivalents may have been defined when it was possible, but it is not to consider as entirely equal with the concept defining according to the french system.
Tribunal pris en tant que service public de l'État ayant pour fonction de juger les différends qui lui sont déférés.
French jurisdiction
juridiction française
criminal jurisdiction
juridiction pénale
Second Instance Criminal Court
juridiction pénale du deuxième degré
juridiction pénale de la haute juridiction
the principal court of original criminal jurisdiction
First Instance Criminal Court
juridiction pénale de premier degré
justice
justice
justice des mineurs
juvenile justice
laboratoire
laboratory
biology laboratory
laboratoire biologique
laboratoire pharmaceutique
pharmaceutical laboratory
laboratoire du sommeil
sleep laboratory
No_Equal_Word
levée provisoire des clauses d'exclusivité
aes
administration économique et sociale
bachelor's diploma in administration, economic and social
droit
bachelor's diploma in law
licence de droit
langue étrangère
bachelor's diploma in foreign language
licence de langue étrangère
lettres
lettres
bachelor's diploma in modern literature
licence de lettres moderne
bachelor's diploma in mathematics
licence de mathématiques
bachelor's diploma in musicology
licence de musicologie
bachelor's diploma in philosophy
licence de philosophie
bachelor's diploma in psychology
licence de psychologie
congédié d'un emploi
lay-off
renvoyé d'un emploi
dismissal
licenciement
dismissal on economic grounds
economic lay-off
licenciement économique
dismissal on personal grounds
licenciement pour motif personnel
lieu de culte
place of worship
limitée
limited
limité
"Tout local à usage d'habitation."
housing
logement
housing with qualifier
logement avec qualificatif
collective housing
logement collectif
individual housing
logement individuel
logement insalubre
unhealthy housing
logement précaire
precarious housing
healthy housing
logement salubre
hight school
lycée
lycéen
male hight school pupil
female hight school pupil
lycéenne
magistrat du parquet
magistrate of the public prosecutor's office
examining magistrate
magistrat du siège
house
maison
convalescent home
maison de convalescence
hospitable house
maison hospitalière
clinique privée
maison de repos
rest home
maison résidentielle
residential home
maison de retraite
retirement home
S-84100
maison de retraite médicalisée
nursing home
maison de retraite spécialisée
specialised retirement home
care house
maison de soins
S-84000
master's degree of four years of training
maîtrise
master's degree in law
maîtrise de droit
master's degree in management
maîtrise de gestion
maîtrise de lettres
master's degree in modern literature
maîtrise de lettres modernes
master's degree in philosophy
maîtrise de philosophie
master's degree in psychology
maîtrise de psychologie
master's degree in economic science
maîtrise de sciences économiques
majeure
majeur
major
male
mâle
abuse
maltraitance
maltraitance physique
physical abuse
"Fait de manquer; absence de quelque chose, de quelqu'un qui serait nécessaire, utile ou souhaitable."
lack
manque
lack of learning
manque d'apprentissage
lack of support
manque d'étayage
"Fait de manquer à quelque chose, faute."
manquement
violation
civil marriage with type
mariage avec type
mariage
civil marriage
mariage civil
mariage de son fils
mariage du fils
marriage of a son
mariage du frère
mariage de son frère
marriage of a brother
mariage d'un membre de la famille
marriage of a member of a family
mariage mixte
mixed marriage
mariage de son père
mariage du père
marriage of a father
mariage religieux
religious marriage
mariage de sa soeur
mariage de la soeur
marriage of a sister
masculin
masculine
massive
massif
massive
master
master's degree of five years of training
master cinéma
master's degree in cinema
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_Grandparent
grand-parent maternel
maternal grandparent
mauvaise
bad
mauvais
bad habitat
mauvais habitat
meilleure
best
meilleur
best male friend
meilleur ami
best female friend
meilleure amie
best capacity
meilleure capacité
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_kin_relation
member of foster family
membre de famille d'accueil
1
http://www.fhh.org/family_health_history#adopted_kin_relation
member of adoptive family
membre de famille adoptive
http://www.fhh.org/family_health_history#Blood_Relation
member of biological family
membre de famille biologique
Def: Any relative who is one meiosis away from a particular individual in a family (i.e., parent, sibling, offspring). Definition from GeneTests.
http://www.fhh.org/family_health_history#First_Degree_Relation
individu selon relation biologique de premier degré
individual according to blood first degree relation
Any relative who is two meioses away from a particular individual in a pedigree; a relative with whom one quarter of an individual's genes is shared (i.e., grandparent, grandchild, uncle, aunt, nephew, niece, half-sibling). Definition from GeneTests.
http://www.fhh.org/family_health_history#Second_Degree_Relation
individu selon relation biologique de second degré
individual according to blood second degree relation
http://www.fhh.org/family_health_history#Third_Degree_Relation
individu selon relation biologique de troisième degré
individual according to blood third degree relation
http://www.fhh.org/family_health_history#step_kin_relation
member of step family
membre de famille recomposée
"Signe par lequel se manifeste l'imminence d'un danger."
menace
threat
menaces auto agressives
auto-aggressive threat
menace auto agressive
menace avec type
threat with type
menace de défenestration
threat of defenestration
menace hétéroagressive
hetero-aggressive threat
menace hétéro-agressive
menace de renvoi
menace de licenciement
threat of dismissal
death threat
menace de mort
menace de passage à l'acte
threat of commitment to action
menace de suicide
menace suicidaire
threat of suicide
menace verbale
verbal threat
http://www.fhh.org/family_health_history#Mother
mother
mère
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_mother
adoptive mother
mère adoptive
S-10122
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_mother
mère naturelle
mère biologique
natural mother
S-10121
mère morte
deceased mother
mère décédée
http://www.fhh.org/family_health_history#Foster_Mother
foster mother
mère de famille d'accueil
S-10124
disagreement
mésentente
Following concept refer to french system, so equal prefLabel defined are not formal equivalent words for concept.
judicial measure
mesure judiciaire
meurtrier
murderer
S-33060
migration
migration
way of life
lifestyle
mode de vie
mode d'habitat
way of habitat
"Institution chrétienne regroupant des moines ou des moniales qui vivent sous une même règle, généralement dans la claustration."
"Bâtiments où réside une communauté de moines ou de moniales et où s'exerce son activité."
monastery
monastère
"Cessation de la vie."
death
mort
death with qualifier
mort avec qualificatif
impending death
imminent death
mort imminente
haunting death
mort obsédante
mort récente
recent death
mort subite
sudden death
mortelle
mortal
mortel
mosque
mosquée
ms
moyenne section
middle section of pre-primary education
petite section de maternelle
multiple
multiple
nette
net
net
http://www.fhh.org/family_health_history#Nephew
nephew
neveu
S-101A4
http://www.fhh.org/family_health_history#Niece
niece
nièce
S-101A3
intellectual level
niveau intellectuel
limited intellectual level
niveau intellectuel limité
niveau intellectuel satisfaisant
satisfying intellectual level
higher intellectual level
niveau intellectuel supérieur
nomadism
nomadisme
notaire
notary
obsédante
haunting
obsédant
judicial order
ordre judiciaire
bird
oiseau
http://www.fhh.org/family_health_history#Uncle
oncle
uncle
S-101A2
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_uncle
adoptive uncle
oncle adoptif
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_Uncle
maternal uncle
oncle maternel
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_Uncle
oncle paternel
paternal uncle
administrative order
ordre administratif
courts system
ordre de juridiction
orientation sexuelle
sexual orientation
orientation sexuelle de l'union civile
sexual orientation of civil union
PACS
civil solidarity pact
pacte civil de solidarité
http://www.fhh.org/family_health_history#parent_relation
individu parent
parent individual
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_parent
adoptive parent
parent adoptif
S-10102
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_parent
natural parent
parent biologique
S-10101
http://www.fhh.org/family_health_history#Foster_Parent
foster parent
parent de famille d'accueil
S-10105
particulière
spécifique
particular
particulier
passionnelle
passionate
passionnel
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_Grandparent
grand-parent paternel
paternal grandparent
pathological
pathologique
male patient
patient
female patient
patiente
pauvre
poor
pauvreté
poverty
S-50330
pedophilia
paedophilia
pédophilie
sentence
peine
penalty
alternative penalty
peine alternative
additional penalty
peine complémentaire
peine d'emprisonnement
term of imprisonment
main penalty
peine principale
http://www.fhh.org/family_health_history#Father
papa
father
père
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_father
adoptive father
père adoptif
S-10132
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_father
père naturel
natural father
père biologique
S-10181
père mort
deceased father
père décédé
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_father
foster father
père de famille d'accueil
S-10135
intellectual performance
performance intellectuelle
driving licence
permis de conduire
parrot
perroquet
budgie
perruche
legal person
moral entity
personne morale
legal person governed by mixed law
personne morale de droit mixte
legal person governed by private law
personne morale de droit privé
legal person governed by public law
personne morale de droit public
S.D.F.
sans domicile fixe
sans-abris
Statut lié aux conditions d'habitation
homeless
personne sans abris
S-31108
perte d'un logement
the loss of housing
boyfriend
petit ami
modest job
little job
petit boulot
illegal little job
petit boulot au noir
petit boulot précaire
precarious little job
http://www.fhh.org/family_health_history#Grandchild
grandchild
petit-enfant
S-1017A
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_grandchild
adoptive grandchild
petit-enfant adoptif
http://www.fhh.org/family_health_history#Foster_Grandchild
foster grandchild
petit-enfant de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#grandson
grandson
petit-fils
S-1019A
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_grandson
adoptive grandson
petit-fils adoptif
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_grandson
foster grandson
petit-fils de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#Grand_Nephew
grand nephew
petit neveu
girlfriend
petite amie
http://www.fhh.org/family_health_history#granddaughter
granddaughter
petite-fille
S-1018A
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_granddaughter
adoptive granddaughter
petite-fille adoptive
http://www.fhh.org/family_health_history#foster_granddaughter
foster granddaughter
petite-fille de famille d'accueil
http://www.fhh.org/family_health_history#grand_niece
grand niece
petite-nièce
ps
ps2
petite section
little section of pre-primary education
moyenne section de maternelle
fish
poisson
goldfish
poisson rouge
precariousness
précarité
inquiet
worried
preoccupied
préoccupé
présente
present
présent
jail
prison
prison
prisoner
prisonnier
S-33080
privée
private
privé
privilégiée
privileged
privilégié
likely
probable
problematic
problématique
problem with type
problème avec type
CONCEPT MEDICAL
behavioural problem
problème comportemental
CONCEPT MEDICAL
problem of concentration
problème de concentration
difficulté disciplinaire
problème de discipline
disciplinary problem
problème disciplinaire
financial problem
problème financier
S-204
problèmes financiers importants
important financial problem
problème financier important
problème professionnel
professional problem
divorce proceeding
procédure de divorce
legal proceeding
procédure judiciaire
procès
trial
close
proche
procureur
prosecutor
progressive
progressif
progressive
promotion
professional promotion
promotion professionnelle
Protecteur Juridique
legal protector
legal protector of curatorship
protecteur juridique de curatelle
Protecteur Juridique Tutelle
legal protector of guardianship
protection sociale
social protection
public
public
publique
rang total
birth order
rang de naissance
quick
fast
rapide
rat
rat
redevelopment
réaménagement
latest
récente
recent
récent
http://www.fhh.org/family_health_history#Organ_Recipient
organ recipient
receveur d'une greffe d'organe
receveur pour un acte médical
recipient for medical act
"Fait de suivre une seconde fois l'enseignement d'une chose déterminée."
redoublement
repetition
régulière
regular
régulier
reintegration
réinsertion
réinsertion sociale
social reintegration
relative
relatif
relative
relatif isolement social
relative social isolation
current relationship
relation actuelle
emotional relationship
relation affective
love relationship
relation amoureuse
chaotic relationship
relation chaotique
complex relationship
relation complexe
complicated relationship
relation compliquée
conflicting relationship
relation conflictuelle
conjugal relationship
relation conjugale
relation de subordination
subordinate relationship
difficult relationship
relation difficile
distant relationship
relation distante
relation durable
sustainable relationship
episodic relationship
relation épisodique
relation extra conjugale
extramarital relationship
relation extraconjugale
family relationship with qualifier
relation familiale avec qualificatif
family relationship with type
relation familiale avec type
conflicting family relationship
relation familiale conflictuelle
relation frère et soeur
sibling relationship
relation intense
intense relationship
relation fusionnelle
heterosexual relationship
relation hétérosexuelle
homosexual relationship
relation homosexuelle
relation à impact d'étayage négatif
relationship with a negative impact
relation à impact d'étayage positif
relationship with a positive impact
relation à impact d'étayage neutre
relationship with a neutral impact
incestuous relationship
relation incestueuse
relation instable
unstable relationship
"Qui a lieu entre deux ou plusieurs personnes."
interpersonal relationship
relation interpersonnelle
interpersonal relationship related to the family
relation interpersonnelle liée à la famille
interpersonal relationship related to the sexuality
relation interpersonnelle liée à la sexualité
interpersonal relationship related to the work
relation interpersonnelle au travail
relation sexuelle
sexual relation
intimate relationship
relation intime
legal relationship
relation juridique
relation maritale
spousal relationship
mother-child relationship
relation mère enfant
mother-daughter relationship
relation mère fille
mother-son relationship
relation mère fils
relation d'ordre divin
relationship with the divine
parent-child relationship
relation parent-enfant
passionate relationship
relation passionnelle
relation passionnelle unilatérale
unilateral passionate relationship
pathological relationship
relation pathologique
father-child relationship
relation père enfant
father-daughter relationship
relation père fille
father-son relationship
relation père fils
personal relationship
relation personnelle
private relation
relation privée
privileged relationship
relation privilégiée
close relationship
relation proche
public relation
relation publique
regular relationship
relation régulière
relation selon l'impact d'étayage
relationship according to the supporting impact
relation amoureuse
relation sentimentale
sentimental relationship
current sentimental relationship
relation sentimentale actuelle
complex sentimental relationship
relation sentimentale complexe
relation sentimentale stable
stable sentimental relationship
relation sexuelle
sexual relationship
Conservé pour annotation
deviant sexual relationship
relation sexuelle déviante
illegal sexual relationship
relation sexuelle illégale
relation stable
steady relationship
relation de travail
work relationship
relation par les réseaux sociaux
relationship in social networks
religion
religion
remariage
remarriage
remariage d'un membre de la famille
remarriage of a member of a family
remariage de sa mère
remariage de la mère
remarriage of a mother
remariage de son père
remariage du père
remarriage of a father
religious remarriage
remariage religieux
"Fait de se trouver fortuitement en présence de quelqu'un."
meeting
rencontre
A VOIR
repetition
répétition
"Action de se replier sur soi-même."
fall
repli
CONCEPT MEDICAL
repli neutre
neutral fall
repli anidéique
CONCEPT MEDICAL
autistic fall
repli autistique
fall with level
repli avec degré
fall with place
repli avec lieu
fall with type
repli avec type
fall at home
repli au domicile
important fall
repli important
major fall
repli majeur
progressive withdrawal
retrait progressif
progressive fall
repli progressif
repli social
social fall
important social fall
repli social important
progressive social fall
repli social progressif
repli total
total fall
reprise
return
network
réseau
friendly network
réseau amical
poor friendly network
réseau amical pauvre
relational network
réseau relationnel
poor relational network
réseau relationnel pauvre
réseau social
social network
poor social network
réseau social pauvre
residence
résidence
private residency
résidence privée
résidence secondaire
secondary residence
résidence universitaire
student residence
private student residence
résidence universitaire privée
résidents
male resident
résident
male resident in a home for people
résident d'un foyer
male resident in a student residence
résident de résidence universitaire
female resident
résidente
delay
retard
retard des acquisitions
delay in acquisition
retard d'acquisition
delayed walking
retard de la marche
delay in walking acquisition
retard d'acquisition de la marche
déficience mentale
mental disability
retard intellectuel
retard mental
mental retardation
retard d'acquisition intellectuelle
retard du langage
language delay
retard d'acquisition du langage
retard de la propreté
delay in the acquisition of cleanliness
retard d'acquisition de la propreté
delay with type
retard avec type
emotional withdrawal
retrait affectif
retrait social
social withdrawal
S-00032
important social withdrawal
retrait social important
progressive social withdrawal
retrait social progressif
early retirement
retraite anticipée
forced retirement
retraite forcée
retirement
retraite salariale
rich
riche
richesse
richness
rodent
rongeur
rue
street
"Interruption qui affecte brutalement le cours de sentiments, de situations, d'événements, etc., inscrits dans la durée."
rupture sociale
break
rupture
relationship breakdown
rupture affective
break with level
rupture avec degré
break with type
rupture avec type
brutal break
rupture brutale
marital breakdown
rupture conjugale
"Dissolution légale du mariage civil prononcée par un tribunal du vivant des époux, à la demande d'un ou des deux conjoints selon des formes déterminées par la loi."
divorce
divorce
rupture de suivi
rupture de tout contact
rupture du contact
break of contact
rupture de contact
rupture du contrat professionnel
breach of the employment contract
rupture du contrat de travail
mutual agreed termination of contract
rupture conventionnelle du contrat de travail
out of university training
rupture du cursus universitaire
rupture de tout lien
rupture du lien
break of link
rupture des liens
clean break
rupture nette
professional break
rupture professionnelle
progressive break
rupture progressive
rapid break
rupture rapide
recent break
rupture récente
break in personal relationships
rupture des relations
break in family relationships
rupture des relations familiales
a changer car non lié au relationnel
out of school
rupture scolaire
break-up of a loving relationship
rupture amoureuse
romantic break-up
rupture sentimentale
S-00413
old romantic break-up
rupture sentimentale ancienne
brutal romantic break-up
rupture sentimentale brutale
difficult romantic break-up
rupture sentimentale difficile
recent romantic break-up
rupture sentimentale récente
à relié au médical
rupture thérapeutique
therapeutic break
rupture totale
total break
SOS médecin
sos medecin
SOS psychiatrie
sos psychiatry
healthy
salubre
satisfaction
satisfaction
maintenance of justice
sauvegarde de justice
schooling
scolarité
scolarité arrêt
rupture scolaire
interrupted schooling
scolarité interrompue
sedentarization
sédentarisation
sedentariness
sédentarité
séjour en foyer
the stay in shelter
"Fait, action de séparer, de se séparer; résultat de l'action."
separation
séparation
separation with qualifier
séparation avec qualificatif
separation with type
séparation avec type
conjugal separation
séparation conjugale
Les époux restent mariés mais cessent de vivre ensemble.
legal separation
séparation de corps
couple's separation
séparation du couple
difficult separation
séparation difficile
family separation
séparation familiale
No_Equal_Word
séparation par consentement mutuel
séparation des parents
parental separation
séparation parentale
No_Equal_Word
séparation pour faute
No_Equal_Word
séparation pour rupture de la vie commune
recent separation
séparation récente
sentimental separation
séparation sentimentale
No_Equal_Word
séparation sur demande acceptée
séquentielle
sequential
séquentiel
serenity
sérénité
service
service
S.A.U.
The Accident and Emergency department
service d'acceuil des urgences
SAMU
emergency service
service d'aide médicale urgente
SAMU social
service d'aide médicale urgente social
social emergency service
burns unit
service des brûlés
cardiology department
service de cardiologie
service de chirurgie
surgery unit
digestive surgery department
service de chirurgie digestive
clinique externe d'un hôpital
external consulting service of hospital
service de consultations externes d'un hôpital
S-82000
internal medicine service
service de médecine interne
closed service
service fermé
general service
service général
geriatric service
service de gériatrie
hospital service
service hospitalier
S.H.U
Service Hospitalo-Universitaire
hospital university service
service hospitalo-universitaire
internal service of hospital
service interne à un hôpital
medicine service
service de médecine
average stay service
service de moyen séjour
nephrology service
service de néphrologie
neurology service
service de neurologie
orthopaedic service
service orthopédique
pneumology department
service de pneumologie
service de psychiatrie de l'hôpital
service psychiatrique
psychiatry department
service de psychiatrie
public service
service public
resuscitation unit
service de réanimation
rehabilitation service
service de rééducation
rheumatology department
service de rhumatologie
health service
service santé
care service
service de soins
service spécialisé
specialized service
emergency department
service des urgences
birth sex
sexe de naissance
sexuality
sexualité
"Ensemble des conditions matérielles ou morales dans lesquelles se trouve une personne."
situation
situation
anxiety-provoking situation
situation anxiogène
situation avec qualificatif
situation with qualifier
situation avec type
situation with type
civil situation
situation civile
complexe situation
situation complexe
conflicting situation
situation conflictuelle
crisis situation
situation de crise
difficult situation
situation difficile
ordre financier
situation économique
financial situation
situation financière
S-50000
financial situation with qualifier
situation financière avec type
difficult financial situation
situation financière difficile
financial and social situation
situation financière et sociale
difficult financial and social situation
situation financière et sociale difficile
irregular situation
situation irrégulière
judicial situation
situation judiciaire
difficult judicial situation
situation judiciaire difficile
preoccupying situation
situation préoccupante
professional situation
situation professionnelle
regular situation
situation régulière
situation sociale
social situation
situation sociale avec qualificatif
social situation with qualifier
complex social situation
situation sociale complexe
difficult social situation
situation sociale difficile
precarious social situation
situation sociale précaire
situation de stress
stress situation
http://www.fhh.org/family_health_history#Sister
sister
soeur
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_sister
adoptive sister
soeur adoptive
S-10152
http://www.fhh.org/family_health_history#natural_sister
soeur naturelle
natural sister
soeur biologique
S-10151
soeur morte
deceased sister
soeur décédée
http://www.fhh.org/family_health_history#Foster_Sister
foster sister
soeur de famille d'accueil
S-10155
http://www.fhh.org/family_health_history#Twin_Sister
soeur jumelle
twin sister
S-10157
http://www.fhh.org/family_health_history#Fraternal_Twin_Sister
fausse soeur jumelle
soeur fausse jumelle
soeur jumelle fraternelle
fraternal twin sister
soeur jumelle dizygote
S-10159
http://www.fhh.org/family_health_history#Identical_Twin_Sister
soeur jumelle identique
soeur vraie jumelle
vraie soeur jumelle
identical twin sister
soeur jumelle monozygote
S-10158
lonelyness
solitude
mouse
souris
low education performance
sous performance scolaire
S-00454
stable
stable
" Situation d'un individu ou d'une catégorie d'individus dans un groupe."
Les concepts enfants des concepts "statut professionnel" et "statut scolaire" sont tous définis relativement au nom modélisé auquel ils renvoient :
statut chomeur -> chomage
statut retraité -> retraite
statut travailleur -> travail
statut collégien -> collège
statut lycéen -> lycée
Le concept "statut habitat" est défini relativement à un habitat, ses enfants ne pouvant être définis relativement à un nom.
Un statut de sans-abris n'est pas relatif à l'absence de logement en soi, ni au concept de rue.
Un statut de résident ne se défini pas uniquement par une résidence.
Le concept "statut migrant" est défini par la migration
Le concept "statut médical" sera défini dans le module médical
status
statut
status of unemployed
statut chomeur
civil status
statut civil
collégienne
status of schoolboy
statut de collégien
habitat status
statut d'habitat
status of student
statut de lycéen
medical status
statut médical
migration status
statut de migrant
nomad status
statut de nomade
status of patient
statut de patient
profesionnal status
statut professionnel
resident status
statut de résident
status of retired
statut retraité
homeless status
statut de sans abris
school status
statut scolaire
sedentary status
statut de sédentaire
status of worker
statut travailleur
"Tension nerveuse, contrainte de l'organisme face à un choc (événement soudain, traumatisme, sensation forte, bruit, surmenage)"
stress
stress
successive
successif
successive
supérieure
superior
supérieur
overload
surcharge
suspension du permis de conduire
suspension of a driver's licence
synagogue
synagogue
http://www.fhh.org/family_health_history#aunt
aunt
tante
S-101A1
http://www.fhh.org/family_health_history#adoptive_aunt
adoptive aunt
tante adoptive
http://www.fhh.org/family_health_history#Maternal_Aunt
maternal aunt
tante maternelle
http://www.fhh.org/family_health_history#Paternal_Aunt
paternal aunt
tante paternelle
temple
temple
totale
total
total
transgender
transgenre
transsexual
transsexuel
emploi
job
travail
work
feeding job
day job
travail alimentaire
travail avec type
work with type
community service work
travail intérêt général
male worker
travailleur
male worker migrant
travailleur migrant
female worker
travailleuse
administrative court
tribunal administratif
chambre du tribunal de grande instance
criminal court
tribunal correctionnel
commercial court
tribunal de commerce
police court
tribunal de police
high/grand court
tribunal de grande instance
lower court
tribunal d’instance
"Dérèglement d'ordre physiologique ou psychique qui entraîne des perturbations dans le fonctionnement normal du corps humain."
"État d'égarement, de confusion, d'angoisse qui altère le fonctionnement normal des facultés mentales."
"État émotif qui altère, perturbe le calme intérieur d'une personne."
CONCEPT MEDICAL
disorder
trouble
trouble comportemental
behavioural disorder
trouble du comportement
social disorder
trouble social
killer
tueur
hit man
tueur à gage
tutelle
tutorship
Following concepts refer to french system, so no equal prefLabel are defined. Equivalents may be defined in following version of the ontology.
tutelle avec type
tutorship with type
No_Equal_Word
tutelle complète
No_Equal_Word
tutelle d'état
institutional care
tutelle institutionnelle
Lorsque les prestations sociales ne sont pas utilisées à bon escient.
No_Equal_Word
tutelle aux prestations sociales
tuteur légal
male tutor
tuteur
tutrice légale
female tutor
tutrice
"Qui est le fait d'un seul, qui n'engage qu'une seule des parties en présence sans qu'il y ait réciprocité."
unilatérale
unilateral
unilatéral
"Liaison intime, relation étroite entre deux ou plusieurs personnes ou choses de façon à former un tout homogène ou à ne faire plus qu'un."
"Relation réciproque qui existe entre deux ou plusieurs personnes, liens affectifs et sociaux, sentiments; relations de vie commune."
union
union
civil union
union civile
heterosexual union
union hétérosexuelle
homosexual union
union homosexuelle
S-1111
religious union
union religieuse
unit
unité
unité protégée
closed unit
unité fermée
unité ouverte
open unit
unité libre
parent unit
unité mère
mother and baby unit
unité mère bébé
mother and child unit
unité mère enfant
health unit
unité de santé
unité de semaine
week unit
care unit
unité de soin
intensive care unit
unité de soin intensif
palliative care unit
unité de soin palliatif
academic unit
unité universitaire
fac
faculté
university
université
vandalism
vandalisme
La modélisation n'est pas adéquate ici. On ne peut par à proorement parler de relation de subsomption entre Vie Diffile et Difficulté.
MODELISATION A REVOIR
hard life
vie difficile
lives in colocation
vie en colocation
lives alone
vie seul
city
ville
rape
viol
gang rape
collective rape
viol collectif
rape of partner
viol de la compagne
incestuous rape
viol incestueux
rape of a family member
viol d'un membre de la famille
domestic violence
violence conjugale
domestic verbal violence
violence conjugale verbale
violence et atteinte à l'intégrité
violence or violation of integrity
physical violence
violence physique
sexual violence
violence sexuelle
unintentional death of the victim
violences volontaires ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner
violente
violent
violent
violent argument
violente dispute
rapist
violeur
S-33014
public road
voie publique
theft
vol
theft of material
vol de matériel
shoplifting
vol à l'étalage
armed robbery
vol à main armée
No_Equal_Word
vol qualifié
Vol, vandalisme et escroquerie
theft, vandalism and fraud
auto theft
vol de voiture
robber
thief
voleur
S-33020
shoplifter
voleur à l'étalage
S-33023
pickpocket
voleur à la tire
car thief
voleur de voiture
armed robber
voleur à main armée
zoophilia
zoophilie
Label : à chaque concept est associé un label préférentiel en français et en anglais (excepté pour les concepts relatifs au droit et à la justice, dont l'équivalent lexical n'a pu être défini pour tous les concepts).
Définition : pour certains concepts dont la signification pourvait être ambigue, une définition du trésor de la langue française (definitionTLF) a été ajoutée en annotation.
Dernière version après validation complète _ V1_ Janvier 2016